国际植物保护公约术语技术专家组2017年会议顺利召开

2017年12月4-7日，植物保护公约术语技术专家组（TPG）在位于意大利罗马的意大利国家植物保护机构举行。来自意大利农业、食品和林业政策部的Federico Sòrgoni先生热情欢迎了8名术语技术专家组成员代表6种联合国粮农组织官方语言出席会议。会议由来自新西兰的John Hedley先生主持，法国的Laurence Bouhot-Delduc女士任管理人，丹麦的Ebbe Nordbo先生担任报告员。术语技术专家组对植物检疫国际标准第5部分（ISPM 5）-植物检疫术语进行了改进和修订。这项工作为在植物检疫国际标准确保术语的全盘和水平一致奠定了基础。

在2017年会议期间，对《关于使用熏蒸作为植物检疫措施的要求》的国际植检措施标准草案2017年第一次磋商期间提交的意见，术语技术专家组进行了审议。 他们就本标准草案与其他标准之间的术语使用和一致性问题提出了建议，更具体地说，是指《关于使用温度处理作为植物检疫措施的国际植检措施标准草案草案》（由标准委员会向植物检疫措施委员会建议并在2018年通过）。

术语专家小组还对“对术语表的2017年修订草案”的第一次磋商意见做出了回应。 他们讨论了几个其他术语表，这些术语将在术语表2018修正草案中汇编。 特别是，他们讨论了与商品类别有关的术语表，因为目前对“商品类别”的定义以及将特定商品归入商品类别，都被认为是给国际植保公约业内和标准起草带来了挑战。 他们同意建议从商品词汇表中删除“商品类别”一词和其他商品类别条款，除了与木材，种子和粮食有关的条款，这些被认为还有用处。

此外，技术专家小组还审议了有关跨标准使用“污染”一词的留痕修正案，并修订了关于植检措施国际标准中使用术语的一般性建议（将纳入“国际植保公约”风格指南）。

本次会议报告将很快可在术语技术专家组网站上获取。