术语技术专家组召开会议讨论国际植物保护公约术语

2018 年 12月 6日， 罗马 - 国际植物保护公约术语技术专家组会议于12月3日至6日在意大利罗马顺利召开.

来自意大利农业、食品和林业政策部的Federico Sòrgoni先生热情欢迎了6名术语技术专家组成员代表6种联合国粮农组织官方语言出席会议。他强调专家组在保证全球国际植物保护公约领域使用统一的语言和术语方面担任着重要角色。

术语技术专家组对 植物检疫术语 (第5号国际植物检疫标准)进行了改进和修订。它还确保了国际植物检疫措施标准（ISPM）草案中使用的术语的一致性。

国际植物保护公约业内尤其感兴趣的应该是技术专家组对“新出现的有害生物”定义的讨论。区域植物保护组织也的确要求定义术语以便更好的匹配相关标准。一项关于术语的定义草案很快将由标准委员会审议。

技术专家组也审议了2018年首轮措商过程中针对三个国际植物检疫标准提交的评论：

• 使用改良过的空气处理作为植物检疫措施的要求

• 授权实体进行植物检疫行动

• 第8号国际植物检疫标准的修订 (某区域内有害生物发生状态的定义)

术语技术专家组为这三个标准草案中术语的使用和一致性问题提出了建议；专家组还审议了有关跨标准使用“商品类别”一词的留痕修正案。专家小组回应了针对 2018年术语修正草案首轮磋商的相关意见并且讨论了在他们的工作框架下其他几个工作术语。

本次会议由来自乌拉圭的Beatriz Melcho女士担任主席，法国的Laurence Bouhot-Delduc女士任管理人，丹麦的Ebbe Nordbo先生担任报告员。

2018年12月份术语技术专家组会议报告将很快可在 术语技术专家组网站上获取。