IPPC术语词汇技术小组在智利举办年度工作会议

罗马，2022 年 11 月 24 日。 国际植物保护公约 (IPPC) 术语词汇技术小组 (TPG)年度工作会议将于2022年11 月 28 日至 12月2日在智利圣地亚哥的美洲农业合作研究所 (IICA) 总部召开。

本次会议是COVID-19 大流行以来 TPG小组首次面对面会议，也是2008年在哥本哈根举行上次面对面会议以来首次在罗马以外举行的会议。

本年度会议将审查提交给IPPC 2022年第一次磋商会后，成员国对第5号国际植物检疫措施标准(ISPM 5)修正草案的评论。 此外，TPG小组将对日后拟提交管理小组的ISPMs草案的一致性、术语和翻译释义提出建议。同时也将对已被ISPMs采用的术语的一致性进行例行审查。

IPPC 标准委员会 (SC) 最近责成 TPG小组重新考虑2021年ISPM 5修正案草案中的部分术语。这些存在疑问的术语是：

• “检验”（2017-005）；

• “检测”（2021-005）；

• “肉眼可见检查”(2022-01)。

TPG小组将重新审查“新出现的有害生物”(2018-003) 术语，该术语将被汇编入新的“术语词汇修正草案”，并在2023年5月的双年度会议上提交标准委员会。

根据标准委员会11月会议的讨论，TPG小组将更新其2023年和2024年工作计划，提交给2023年5月的标准委员会会议。