SPOTLIGHT: ¿Qué hay detrás de una palabra? La importancia del Glosario de Términos Fitosanitarios

Roma, 24 de octubre de 2025. El lenguaje es más que una herramienta de comunicación; es el pilar de la cooperación en materia de sanidad vegetal. Para la comunidad fitosanitaria mundial, la terminología común es esencial para mantener la seguridad del comercio, prevenir la introducción de plagas y enfermedades y reforzar la confianza entre los socios comerciales. El Glosario de términos fitosanitarios de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), publicado como Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias, NIMF 5, desempeña un papel fundamental a la hora de garantizar que los países, los expertos técnicos y los responsables políticos hablen el mismo idioma a la hora de aplicar la CIPF y sus Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF).

Orígenes de la NIMF 5

El desarrollo de un vocabulario fitosanitario armonizado comenzó con el Comité de Expertos en Medidas Fitosanitarias (CEMF), que recomendó la publicación del Glosario de Términos Fitosanitarios como norma internacional en 1996, y posteriormente se publicó en 1997. La primera versión del glosario como Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias, N.º 5 (NIMF 5) se adoptó formalmente durante la segunda sesión de la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF) en 1999. Este hito convirtió al glosario en la referencia oficial para la terminología utilizada en todas las demás NIMF.

Tras la revisión de la CIPF en 1997 y el establecimiento de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF) como órgano rector del Convenio, la responsabilidad de mantener el glosario pasó a la CMF y a su órgano subsidiario, el Grupo técnico sobre el glosario (GTG). Desde entonces, la NIMF 5 se ha actualizado periódicamente, lo que garantiza que sus términos sigan siendo científicamente sólidos y pertinentes a nivel mundial.

*Por qué es importante compartir la terminología?

El Glosario de términos fitosanitarios es una norma de referencia que contiene términos y definiciones acordados internacionalmente que sustentan la aplicación de todo el conjunto de medidas fitosanitarias. Define conceptos clave como «zona libre de plagas», «artículo reglamentado» y «plaga cuarentenaria», que tienen peso jurídico, científico y operativo. Sin una comprensión común de estos términos, incluso las medidas fitosanitarias más cuidadosamente diseñadas corren el riesgo de ser malinterpretadas, lo que podría retrasar los envíos, provocar disputas comerciales y socavar los esfuerzos de protección fitosanitaria.

Actualización y armonización

El núcleo de la NIMF 5 es el Grupo técnico sobre el glosario (GTG), un equipo de expertos internacionales que se reúne periódicamente para revisar y actualizar la NIMF mediante enmiendas, que son adoptadas por la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CPM), y garantizar el uso coherente y correcto de la terminología en todas las NIMF.

«Una terminología clara y coherente es la base de la cooperación internacional en materia de sanidad vegetal», afirmó Avetik Nersisyan Jefe de equipo de la Unidad de Establecimiento de Normas de la CIPF. «El Glosario Fitosanitario, al igual que la NIMF 5, garantiza que todas las partes contratantes interpreten los conceptos fitosanitarios de la misma manera. Este entendimiento común refuerza la confianza, favorece la aplicación armonizada de las normas y, en última instancia, protege los recursos vegetales y el comercio mundial».

El camino por delante

A medida que se revisan las NIMF existentes, crece el comercio internacional y surgen nuevas plagas, la necesidad de un vocabulario fitosanitario común y preciso se vuelve aún más crítica. El GTG mantiene su compromiso de mantener actualizada la NIMF 5, entre otras cosas mediante la elaboración de recursos complementarios como el Documento explicativo sobre la NIMF 5 (también conocido como Glosario anotado), que aporta claridad y coherencia al uso y la comprensión de los términos y definiciones.

Un lenguaje común compartido fomenta la confianza, la comprensión y la colaboración, lo que ayuda a prevenir disputas y a crear sistemas fitosanitarios más sólidos. La NIMF 5 es una herramienta clave para proteger las plantas del mundo y la seguridad alimentaria que estas sustentan.

¿Sabía que...?

Plaga: según la definición de la CIPF, una «plaga» es: Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patógeno dañino para las plantas o productos vegetales. Nota: En la CIPF, el término “plaga de plantas” en ocasiones se utiliza en lugar del término “plaga” [FAO 1990; revisado NIMF 2, 1995; CIPF, 1997; revisado CMF, 2012].