El Grupo técnico de la CIPF sobre el glosario celebrará su reunión anual en Chile

Roma, 24 de noviembre de 2022. El Grupo técnico de la CIPF sobre el glosario (GTG) de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) celebrará su reunión anual del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2022 en la sede del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) en Santiago de Chile.

La reunión será la primera celebrada de forma presencial por el GTG desde la pandemia de COVID-19 y la primera que se celebra fuera de Roma desde la última reunión presencial que tuvo lugar en Copenhague en 2008.

Este año, el Grupo avanzará en su trabajo revisando los comentarios de los países sobre el Borrador de Enmiendas a la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias (NIMF 5) que se presentaron a la primera consulta de la CIPF en 2022.

Asimismo, el GTG aportará sugerencias sobre coherencia, terminología y traducción de los comentarios recibidos sobre los proyectos de NIMF posteriores que se transmitirán a los administradores. El GTG continuará su trabajo rutinario de revisión de la coherencia de las NIMF aprobadas.

El Comité de Normas (CN) de la CIPF encargó recientemente al GTG que reconsiderara algunas terminologías en el proyecto de enmiendas a la NIMF 5 de 2021. Los términos en cuestión son:

• "inspección" (2017-005);
• "prueba" (2021-005);
• "examen visual" (2022-01).

El GTG reanudará su trabajo sobre el término "plaga emergente" (2018-003) que se compilará en un nuevo "Borrador de Enmiendas al Glosario" y luego se enviará al CN en su reunión bianual de mayo de 2023.

Sobre la base de las discusiones mantenidas en la reunión de noviembre del Comité Permanente, el GTG actualizará su plan de trabajo para 2023 y 2024, que se presentará al Comité Permanente en mayo de 2023.