Разработка и пересмотр фитосанитарных терминов – Техническая группа экспертов по Глоссарию провела два совещания в удаленном формате с целью обеспечения согласованности терминов, используемых в проектах стандартов

Рим, 22 января 2021 года. Заседания Технической группы экспертов МККЗР по Глоссарию (ТГГ) прошли в удаленном формате 15-16 декабря 2020 года и 18-22 января 2021 года.

Из-за пандемии COVID-19 было отменено очное совещание ТГГ в декабре 2020 года. Однако в целях обеспечения непрерывности процесса разработки стандартов МККЗР и для недопущения существенных задержек при подготовке стандартов заседания ТГГ прошли в режиме онлайн в формате двух сессий. В декабре 2020 года ТГГ заранее обсудила связанные с работой ТГГ комментарии к проектам МСФМ, по которым проводится первый раунд консультаций, а в январе 2021 года ТГГ рассмотрела и доработала оставшуюся часть рабочей программы.

В 2021 году ТГГ обсудила предложения по новым и пересматриваемым терминам/определениям, которые будут включены в новый проект Поправок в Глоссарий, подлежащий рассмотрению Комитета по стандартам в мае 2021 года. ТГГ также провела работу над промежуточной версией Аннотированного глоссария, который пересматривается ежегодно, а также обсудила план своей работы с учетом новых форматов работы.

ТГГ и Секретариат МККЗР тепло приветствовали нового члена ТГГ по русскому языку – г-жу Ольгу Лаврентьеву (Olga Lavrentjeva, ЕОКЗР), чьи полномочия вступили в силу в 2021 году в целях обеспечения плавного изменения членского состава, и выразили благодарность г-ну Андрею Орлинскому (Andrei Orlinski, ЕОКЗР) за работу, проведенную в составе ТГГ.

Совещание прошло под председательством г-жи Беатрис Мельчо (Beatriz Melcho, Уругвай), в роли технического секретаря выступила г-жа Лоранс Буо-Дельдюк (Laurence Bouhot-Delduc, Франция), а в роли докладчика – г-н Эббе Нордбо (Ebbe Nordbo, Дания).

Объединенный отчет о двух совещаниях ТГГ в декабре 2020 г. и январе 2021 г. в ближайшее время будет опубликован на странице, посвященной ТГГ.