Техническая группа экспертов по Глоссарию продолжает проводить совещания в виртуальном формате с целью выработки и пересмотра фитосанитарных терминов

Рим, 17 декабря 2021 года. Заседания Технической группы экспертов МККЗР по Глоссарию (ТГГ) прошли в виртуальном формате с 8 по 16 декабря 2021 года.

В целях обеспечения бесперебойного процесса разработки стандартов и недопущения существенных задержек при разработке стандартов ТГГ заранее рассмотрела касающиеся ТГГ замечания по проектам МСФМ, которые были представлены в ходе первого раунда консультаций через Систему онлайн-комментирования МККЗР. В результате, в ходе заседания ТГГ завершила разбор комментариев и рассмотрела оставшуюся часть программы своей работы.

ТГГ обсудила предложения по новым и пересмотренным терминам / определениям, внесенным в новый проект Поправок в Глоссарий, который будет представлен на рассмотрение Комитета по стандартам в мае 2022 года. Кроме того, ТГГ также проработала предложения по поправкам в «Общие рекомендации по использованию терминов в МСФМ» и вступительное слово в Руководстве МККЗР по стилю оформления (2019), а также рассмотрела план своей работы.

ТГГ и Секретариат МККЗР тепло поприветствовали нового члена ТГГ, ответственного за русский язык, г-на Константина Гребенникова / Konstantin Grebennikov (Российская Федерация), срок полномочий которого начался в 2021 году, и г-на Андрея Орлинского / Andrei Orlinski в роли приглашенного эксперта для содействия передаче полномочий от г-на Орлинского новому эксперту по русскому языку.

Заседание прошло под председательством г-жи Беатрис Мелчо / Beatriz Melcho (Уругвай), в роли технического секретаря выступила г-жа Лоранс Буо-Дельдюк / Laurence Bouhot-Delduc (Франция), а в роли докладчика – г-н Эббе Нордбо / Ebbe Nordbo (Дания). Доклад о виртуальном заседании ТГГ в декабре 2021 года в ближайшее время будет опубликован на веб-странице, посвященной ТГГ.