Le sens des mots et l’importance du Glossaire des termes phytosanitaires

Rome, 24 octobre 2025 – La langue est bien plus qu’un simple outil de communication, c’est le pilier de la coopération dans le domaine de la santé des végétaux. Il est essentiel pour la communauté phytosanitaire mondiale de disposer d’une terminologie commune pour garantir l’innocuité du commerce, prévenir l’introduction d’organismes nuisibles et de maladies, et renforcer la confiance entre partenaires commerciaux. Le Glossaire des termes phytosanitaires de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), publié sous la forme de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) n° 5, joue un rôle central pour garantir que les pays, les experts techniques et les décideurs parlent le même langage lors de la mise en œuvre de la CIPV et de ses NIMP.

Origines de la NIMP n° 5

L’élaboration d’un vocabulaire phytosanitaire harmonisé a débuté au sein du Comité d’experts sur les mesures phytosanitaires (CEPM), qui a recommandé en 1996 la publication du Glossaire des termes phytosanitaires en tant que norme internationale, laquelle a été publiée l’année suivante, en 1997. La première version du glossaire en tant que norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) n° 5 a été officiellement adoptée lors de la deuxième session de la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires (CIMP) en 1999. Cette étape décisive a permis de faire du glossaire la référence officielle pour la terminologie utilisée dans toutes les autres NIMP.

Après la révision de la CIPV en 1997 et la création de la Commission des mesures phytosanitaires (CMP) en tant qu’organe directeur de la Convention, la responsabilité de la mise à jour du glossaire a été transférée à la CMP et à son organe subsidiaire, le Groupe technique sur le Glossaire. Depuis lors, la NIMP n° 5 est régulièrement mise à jour, afin de maintenir la validité scientifique et la pertinence mondiale de ses définitions.

Pourquoi une terminologie commune est-elle essentielle?

Le Glossaire des termes phytosanitaires constitue une norme de référence rassemblant des termes et définitions convenus au niveau international, qui soutiennent la mise en œuvre de l’ensemble des mesures phytosanitaires. Il définit des concepts essentiels tels qu’une «zone exempte», un «article réglementé» et un «organisme de quarantaine», qui ont une portée juridique, scientifique et opérationnelle. Faute d’une compréhension commune de ces termes, même les mesures phytosanitaires les mieux conçues peuvent être mal interprétées et provoquer des retards d’expédition, entraîner des différends commerciaux et compromettre la protection des végétaux.

Mise à jour et harmonisation

La NIMP n° 5 repose sur le travail du Groupe technique sur le Glossaire, composé d’experts internationaux qui se réunissent régulièrement pour examiner et mettre à jour la norme au moyen d’amendements adoptés par la Commission des mesures phytosanitaires (CMP), et pour garantir l’utilisation cohérente et correcte de la terminologie dans l’ensemble des normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP).

«Une terminologie claire et cohérente est la base même de la coopération internationale en matière de santé des végétaux», a déclaré Avetik Nersisyan, responsable de l’Unité de la CIPV chargée de l’établissement des normes. «Le Glossaire des termes phytosanitaires, en tant que NIMP n° 5, garantit que toutes les parties contractantes interprètent les concepts phytosanitaires de la même manière. Cette compréhension commune renforce la confiance, favorise une mise en œuvre harmonisée des normes et, en définitive, protège les ressources végétales et le commerce mondial», a-t-il ajouté.

Prochaines étapes

À mesure que les NIMP existantes sont révisées, que le commerce international s’intensifie et que de nouveaux organismes nuisibles apparaissent, la nécessité d’un vocabulaire phytosanitaire commun et précis devient encore plus cruciale. Le Groupe technique sur le glossaire veille à maintenir la NIMP n° 5 à jour, notamment par la production de ressources complémentaires telles que le Document explicatif sur la NIMP n° 5 (également appelé Glossaire annoté), qui apporte clarté et cohérence dans l’usage et la compréhension des termes et définitions.

Le fait de disposer d’un langage commun favorise la confiance, la compréhension et la collaboration, aide à prévenir les différends et renforce les systèmes phytosanitaires. La NIMP n° 5 est un instrument essentiel pour protéger les végétaux partout dans le monde et ainsi préserver la sécurité alimentaire.

Bon à savoir

D’après la définition de la CIPV, on entend par «organisme nuisible» toute espèce, souche ou biotype de végétal, d’animal ou d’agent pathogène nuisible pour les végétaux ou produits végétaux. Dans les textes relatifs à la CIPV, l’expression «plant pest» (organisme nuisible à un végétal/à des végétaux) est parfois employée en anglais au lieu du terme «pest» (organisme nuisible) [FAO, 1990; NIMP n° 2 révisée, 1995; CIPV, 1997; CMP, 2012].