Normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP)


 

La présentation de la version anglaise des normes adoptées avant la septième session de la CMP (2012) (mises en ligne le 15 décembre. 2011) a été remaniée et les corrections issues des cinquième (2010) et sixième (2011) sessions de la CMP  y ont été insérées.

Le Livre des normes ne sera plus édité, mais les fichiers PDF des normes pourront être compilés dans un même fichier si cela est jugé utile.

Les modifications pertinentes seront également effectuées dans les autres langues dès que les ressources seront disponibles.

Veuillez noter que des ajustements mineurs ont été apportés au format des NIMP 27 et 28 dans toutes les langues (par exemple, les annexes sont dorénavant publiées séparément). Ces NIMP ne sont maintenant mises en ligne qu’au format PDF.

CONDITIONS D’UTILISATION

Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités. Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO.

Tous droits réservés. La FAO encourage la reproduction et la diffusion des informations figurant dans ce produit d’information. Les utilisations à des fins non commerciales seront autorisées à titre gracieux sur demande. La reproduction pour la revente ou d’autres fins commerciales, y compris pour fins didactiques, pourrait engendrer des frais. Les demandes d’autorisation de reproduction ou de diffusion de matériel dont les droits d’auteur sont détenus par la FAO et toute autre requête concernant les droits et les licences sont à adresser par courriel à l’adresse copyright@fao.org ou au Chef de la Sous-Division des politiques et de l’appui en matière de publications, Bureau de l’échange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome (Italie).

 

Publications (57)

Document Number Titre Téléchargement
List of Adopted Standards - July 2013 Ar Ru Zh En Es Fr
ISPM 01:2006 Phytosanitary principles for the protection of plants and the application of phytosanitary measures in international trade Fr Es Ar En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam.
Languages EN ES AR RU FR ZH
Previous Versions

1993

1993

1993

1993

ISPM 02:2007 Framework for pest risk analysis Fr Es Ar En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam.
Languages EN ES AR RU FR ZH
Previous Versions

1995

1995

1995

1995

ISPM 03:2005 Guidelines for the export, shipment, import and release of biological control agents and other beneficial organisms Fr Ar Es En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam.
Languages EN ES AR RU FR ZH
Previous Versions

1995

1995

1995

1995

ISPM 04:1995 Requirements for the establishment of pest free areas Ar Es Fr Ru En Zh
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam.
ISPM 05 Glossary of phytosanitary terms Ru Zh Ar En Es Fr Other

This reference standard is a listing of terms and definitions with specific meaning for phytosanitary systems worldwide. It has been developed to provide a harmonized internationally agreed vocabulary associated with the implementation of the International Plant Protection Convention (IPPC) and International Standards for Phytosanitary Measures (ISPMs).

Click to view the following:


Multi-lingual Index

Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Korean translation provided by the National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Korea and translated from 2012 version
Languages EN ES AR RU FR ZH
Previous Versions

2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2003
2002
2001
1999
1996
1994

2012
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2002
2001
1996

2010
2009
2005
2003
2002
2001

2012
2011

2012
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2002
2001

2010
2009
2008
2007
2004
2003
2002
2001

ISPM 05 - Online version Online version of the Glossary of phytosanitary terms - all languages Link to the Online Glossary
ISPM 06:1997 Guidelines for surveillance Ar Fr Es En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Korean translation provided by the National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Korea and translated from 2012 version
ISPM 07:2011 Phytosanitary certification system Ar En Fr Es Ru Zh
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Korean translation provided by the National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Korea
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
Languages EN ES AR RU FR ZH
Previous Versions

1997

1997

1997

1997

ISPM 08:1998 Determination of pest status in an area Ar Fr Es En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 09:1998 Guidelines for pest eradication programmes Ar Es Fr Zh Ru En
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 10:1999 Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites Fr Ar Es En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 11:2013 Pest risk analysis for quarantine pests En Es Fr Ru Zh Ar
Unofficial Translations Korean
Languages EN ES AR RU FR ZH
Previous Versions

2004
2001

2004
2001

2004
2001

2004
2001

2004
2001

ISPM 12:2011 (as revised by CPM-9 in 2014) Phytosanitary certificates Ar Fr Es Ru Zh En

This standard describes principles and guidelines for the preparation and issue of phytosanitary certificates and phytosanitary certificates for re-export.

08 Aug 2011

Revised ISPM 12: 2011 is now posted in English / Russian / French / Spanish / Chinese & Arabic.

Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Korean translation provided by the National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Rep. of Korea
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
Languages EN ES AR RU FR ZH
Previous Versions

2001

2001

2001

2001

2001

ISPM 13:2001 Guidelines for the notification of non-compliance and emergency action Ar Fr Es En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 14:2002 The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management Ar Fr Es Zh Ru En
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
ISPM 15:2009 (as revised by CPM-8) Regulation of wood packaging material in international trade Ar Fr Es Zh Ru En

Questions regarding ISPM 15? Please see the ISPM 15 FAQ

Unofficial Translations Korean
Languages EN ES AR RU FR ZH
Previous Versions

2009
2002

2009
2002

2009
2002

2009
2002

2009
2002

ISPM 16:2002 Regulated non-quarantine pests: concept and application Ar Fr Es Zh Ru En
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 17:2002 Pest reporting Ar Es Fr Zh Ru En
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 18:2003 Guidelines for the use of irradiation as a phytosanitary measure Ar Fr Es En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 19:2003 Guidelines on lists of regulated pests Ar Es Fr En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 20:2004 Guidelines for a phytosanitary import regulatory system Es Fr Ar Zh Ru En
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 21:2004 Pest risk analysis for regulated non quarantine pests Fr Es Ar En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 22:2005 Requirements for the establishment of areas of low pest prevalence Fr Ar Es En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 23:2005 Guidelines for inspection Fr Es Ar Zh Ru En
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 24:2005 Guidelines for the determination and recognition of equivalence of phytosanitary measures Fr Es Ar En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 25:2006 Consignments in transit Fr Es Ar Zh Ru En
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 26:2006 (as revised by CPM-9 in 2014) Establishment of pest free areas for fruit flies (Tephritidae) Ar Fr Es Ru Zh En

This standard provides guidelines for the establishment of pest free areas for fruit flies (Tephritidae) of economic importance, and for the maintenance of their pest free status.

18 February 2013

Minor change to header of Appendix 2 implemented and standard reposted.

13 June 2012

Russian version of Appendix 1 has been posted as noted by CPM-7 after the LRG procedure. As ISPM 26 has not been adopted in Russian, only the Appendix is published.

29 May 2012

French version contains modifications by the Language Review Group as noted by CPM-7.

03 Aug 2011

Revised ISPM 26 : 2006 (with Appendix 1 adopted by CPM 6 in March 2011) is now posted in all languages. Kindly note that only Appendix 1 has been adopted in Russian.

Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 27 Annex 01 (2010) DP 1 (2010): Thrips palmi Karny Fr Es Ar En Zh Ru
ISPM 27 Annex 02 (2012) DP 2 (2012): Plum pox virus En Ar Ru Es Fr Zh
ISPM 27 Annex 03 (2012) DP 3 (2012): Trogoderma granarium Everts En Ar Ru Es Fr Zh
ISPM 27 Annex 04 (2014) DP 4 (2014): Tilletia Indica Mitra En Fr Es
ISPM 27:2006 Diagnostic protocols for regulated pests Ar Ru Es Fr Zh En
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 28 Annex 01 (2009) PT 1 (2009): Irradiation treatment for Anastrepha ludens En Fr Es Ar Zh Ru
ISPM 28 Annex 02 (2009) PT 2 (2009): Irradiation treatment for Anastrepha obliqua En Fr Es Ar Zh Ru
ISPM 28 Annex 03 (2009) PT 3 (2009): Irradiation treatment for Anastrepha serpentin En Fr Es Ar Zh Ru
ISPM 28 Annex 04 (2009) PT 4 (2009): Irradiation treatment for Bactrocera jarvisi En Fr Es Ar Zh Ru
ISPM 28 Annex 05 (2009) PT 5 (2009): Irradiation treatment for Bactrocera tryoni En Fr Es Ar Zh Ru
ISPM 28 Annex 06 (2009) PT 6 (2009): Irradiation treatment for Cydia pomonella En Fr Es Ar Zh Ru
ISPM 28 Annex 07 (2009) PT 7 (2009): Irradiation treatment for fruit flies of the family Tephritidae (generic) En Fr Es Ar Zh Ru
ISPM 28 Annex 08 (2009) PT 8 (2009): Irradiation treatment for Rhagoletis pomonella En Fr Es Ar Zh Ru
ISPM 28 Annex 09 (2010) PT 9 (2010): Irradiation treatment for Conotrachelus nenuphar En Fr Es Ar Zh Ru

This treatment applies to the irradiation of fruits and vegetables at 92 Gy minimum absorbed dose to prevent the reproduction in adults of Conotrachelus nenuphar at the stated efficacy. This treatment should be applied in accordance with the requirements outlined in ISPM 18:2003.

ISPM 28 Annex 10 (2010) PT 10 (2010): Irradiation treatment for Grapholita molesta En Fr Es Ar Zh Ru

This treatment applies to the irradiation of fruits and vegetables at 232 Gy minimum absorbed dose to prevent the emergence of adults of Grapholita molesta at the stated efficacy. This treatment should be applied in accordance with the requirements outlined in ISPM 18:2003.

ISPM 28 Annex 11 (2010) PT 11 (2010): Irradiation treatment for Grapholita molesta under hypoxia En Fr Es Ar Zh Ru

This treatment applies to the irradiation of fruits and vegetables at 232 Gy minimum absorbed dose under hypoxic conditions to prevent oviposition of Grapholita molesta at the stated efficacy. This treatment should be applied in accordance with the requirements outlined in ISPM 18:2003.

ISPM 28 Annex 12 (2011) PT 12 (2011): Irradiation treatment for Cylas formicarius elegantulus (2011) En Ar Fr Es Ru Zh

Version of 2011-05-11 contains alone minor changes to the publication history.

 

03 Aug 2011

PT 12 is now posted in French / Spanish / Russian / Chinese and Arabic.

The 29-05-2012 french version contains modifications by the Language Review Group as noted by CPM-7.

ISPM 28 Annex 13 (2011) PT 13 (2011): Irradiation treatment for Euscepes postfasciatus (2011) En Ar Fr Es Ru Zh

Version of 2011-05-11 contains alone minor changes to the publication history.

 

03 Aug 2011

PT 13 is now posted in French / Spanish / Russian / Chinese and Arabic.

ISPM 28 Annex 14 (2011) PT 14 (2011): Irradiation treatment for Ceratitis capitata (2011) En Ar Fr Es Ru Zh

Version of 2011-05-11 contains alone minor changes to the publication history.

ISPM 28 Annex 15 (2014) PT 15 (2014): Vapour heat treatment for Bactocera cucurbitae on Cucumis melo var. reticulatus En
ISPM 28:2007 Phytosanitary treatments for regulated pests En Fr Es Ar Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 29:2007 Recognition of pest free areas and areas of low pest prevalence Es Fr Ar En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 30:2008 Establishment of areas of low pest prevalence for fruit flies (Tephritidae) Es Fr Ar En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 31:2008 Methodologies for sampling of consignments Es Fr Ar En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
ISPM 32:2009 Categorization of commodities according to their pest risk Ar Fr Es En Zh Ru
Unofficial Translations Portuguese translation provided by MAPA, Brazil.
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 33:2010 Pest free potato (Solanum spp.) micropropagative material and minitubers for international trade Ar Fr Es En Zh Ru

This standard provides guidance on the production, maintenance and phytosanitary certification of pest free potato (Solanum tuberosum and related tuber-forming species) micropropagative material and minitubers intended for international trade.
This standard does not apply to field-grown propagative material of potato or to potatoes intended for consumption or processing.

Unofficial Translations Korean translation provided by the National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Korea
Vietnamese translation provided by Ministry of Agriculture and Rural Development, Dong Da, Viet Nam
ISPM 34:2010 Design and operation of post-entry quarantine stations for plants Ar Fr Es En Zh Ru

This standard describes general guidelines for the design and operation of post-entry quarantine (PEQ) stations for holding imported consignments of plants, mainly plants for planting, in confinement in order to verify whether or not they are infested with quarantine pests.

Unofficial Translations Korean translation of ISPM 34:2010 (provided by the National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Korea)
ISPM 35:2012 Systems approach for pest risk management of fruit flies (Tephritidae) En Ar Ru Fr Es Zh
Unofficial Translations Korean translation of ISPM 35 (provided by the National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Korea)
ISPM 36:2012 Integrated measures for plants for planting En Ru Ar Es Fr Zh
Unofficial Translations Korean Korean translation of ISPM 36 (provided by the National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Korea)